1
00:00:21,982 --> 00:00:24,234
Gentleman Ghost odabrao je laku noć
za ovaj kapar.

2
00:00:25,402 --> 00:00:26,486
[RŽANJE KONJA]

3
00:00:34,244 --> 00:00:38,331
GENTLEMAN GHOST: Nećete
odvedi me opet u lancima, Batmane.

4
00:00:46,506 --> 00:00:48,216
[GENTLEMAN GHOST VIČE]

5
00:00:53,596 --> 00:00:54,889
[VIKANJE]

6
00:01:03,940 --> 00:01:05,358
Zaboravi novac.

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,235
shvaćam Uštedite novac.

8
00:01:09,029 --> 00:01:11,197
Oh, lijepi dinero.

9
00:01:11,448 --> 00:01:12,949
Moola. Simoleoni.

10
00:01:13,199 --> 00:01:14,409
Tijesto, re, mi. Kupus.

11
00:01:30,258 --> 00:01:31,384
[RŽANJE KONJA]

12
00:01:38,767 --> 00:01:40,393
GOSPODIN DUH:
A sada, Batman...

13
00:01:40,643 --> 00:01:43,563
...pozivam te da mi se pridružiš u zagrobnom životu.

14
00:01:46,357 --> 00:01:47,400
[DŽENTLEMAN DUH GONČA]

15
00:01:50,153 --> 00:01:54,449
OGNJEN: Zar ti majka nije rekla
nikada se ne igrati vatrom?

16
00:02:05,335 --> 00:02:06,711
N-ti metalni zglobovi.

17
00:02:12,425 --> 00:02:14,010
I N-te metalne manšete.

18
00:02:14,260 --> 00:02:15,887
To je dobitna kombinacija.

19
00:02:16,137 --> 00:02:19,349
Čak ni ti ne možeš proći kroz to,
Craddock.

20
00:02:20,391 --> 00:02:22,185
Hvala na pomoći, Fire.

21
00:02:22,435 --> 00:02:24,437
Dobar posao, tim.

22
00:02:24,437 --> 00:02:26,106
ooh Pozdrav, šećeru.

23
00:02:26,356 --> 00:02:28,441
Ahem. gdje je

24
00:02:28,691 --> 00:02:29,859
Gdje je što, Bats?

25
00:02:30,110 --> 00:02:31,111
Novac.

26
00:02:31,361 --> 00:02:33,780
Oh, da, novac.

27
00:02:36,449 --> 00:02:38,493
- Ostatak.
- Ma daj.

28
00:02:38,785 --> 00:02:40,787
Nema nalaznika?

29
00:02:43,331 --> 00:02:44,666
Sada, to je sve.

30
00:02:44,916 --> 00:02:46,209
Prekriži srce i nadam se...

31
00:02:46,459 --> 00:02:47,418
[Podriguje se]

32
00:03:49,314 --> 00:03:50,106
ČOVJEK:
pogledajte.

33
00:03:50,398 --> 00:03:52,066
Što je to?

34
00:03:57,322 --> 00:03:58,740
[RUNKA]

35
00:03:59,157 --> 00:04:00,200
[OBOJE DAHNU]

36
00:04:00,200 --> 00:04:01,868
[VIKOVI]

37
00:04:02,660 --> 00:04:03,995
[SVI VIČU]

38
00:04:10,418 --> 00:04:12,670
Vaša glina je gotova, ljudi.

39
00:04:12,921 --> 00:04:15,757
Doba majmuna je na dohvat ruke.

40
00:04:18,676 --> 00:04:19,761
[VRIŠTANJE]

41
00:04:29,062 --> 00:04:30,230
[GUNCA]

42
00:04:30,772 --> 00:04:31,814
[VRIŠTANJE]

43
00:04:36,486 --> 00:04:37,737
PLASTIČNI ČOVJEK:
Hajde, Bats.

44
00:04:37,987 --> 00:04:39,239
Pogriješio sam.

45
00:04:39,489 --> 00:04:41,199
Jedna mala greška.

46
00:04:41,449 --> 00:04:44,285
Pokušavao si zadržati
taj ukradeni novac za sebe.

47
00:04:44,285 --> 00:04:46,955
Pa, da. Ali daj mi odmor,
hoćeš li

48
00:04:47,205 --> 00:04:49,332
Pružao sam svoj vrat za tebe, O'Briane.

49
00:04:49,582 --> 00:04:52,335
Sa sucem, odborom za uvjetni otpust,
Liga.

50
00:04:52,585 --> 00:04:54,587
Koliko dugo ćeš to držati iznad mene?

51
00:04:54,879 --> 00:04:58,508
Znaš, nisam tražio da mi pomogneš.
Što, jesi li ti moj tata ili tako nešto?

52
00:04:58,800 --> 00:05:02,095
Nisi mi ti šef. Batman, kad bih htio
da se osjećam krivim, mogao bih nazvati mamu--

53
00:05:02,387 --> 00:05:04,222
BATMAN:
Samo dodir mog prsta.

54
00:05:04,472 --> 00:05:06,015
[ZVUK]

55
00:05:08,559 --> 00:05:10,186
Signal za pomoć. čekaj.

56
00:05:20,196 --> 00:05:21,322
[RŽI]

57
00:05:23,408 --> 00:05:25,451
Ovi rezultati su neprihvatljivi.

58
00:05:25,702 --> 00:05:29,622
Moj e-ray treba još nekoliko podešavanja.

59
00:05:32,000 --> 00:05:33,376
Eksperiment je gotov.

60
00:05:33,668 --> 00:05:38,256
Vratimo plijen u bazu
i prisvojiti njihovu finiju opremu.

61
00:06:02,113 --> 00:06:03,197
Batman.

62
00:06:03,948 --> 00:06:06,701
Jedini čovjek vrijedan mog intelekta.

63
00:06:06,951 --> 00:06:12,123
Tvoj izgled je nezgodan,
ali uživam u izazovu.

64
00:06:19,088 --> 00:06:20,798
Vidiš li ono što ja vidim?

65
00:06:21,049 --> 00:06:23,134
Jer vidim gorile
jahanje pterodaktila...

66
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
...s harpunskim puškama. Krađa čamca.

67
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
To je Gorilla Grodd.

68
00:06:27,513 --> 00:06:29,390
Zbrkano je, eto što jest.

69
00:07:06,511 --> 00:07:08,638
GORILLA GRODD:
Vi ste pod mojom kontrolom.

70
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
Ne možete odoljeti
moć mog superiornog uma.

71
00:07:12,767 --> 00:07:15,061
Podleći Groddu.

72
00:07:17,188 --> 00:07:18,314
[ZVUK]

73
00:07:18,564 --> 00:07:20,316
Šišmiši. Šišmiši?

74
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
Hej, prestani s tim, Bats.

75
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
<i>Batsy? Šišmiši? Vau-vau.</i>

76
00:07:26,197 --> 00:07:27,407
Šišmiši, probudi se, druže.

77
00:07:29,992 --> 00:07:31,536
Šišmiši!

78
00:07:40,545 --> 00:07:43,381
Hmm. Malo prelako za moj ukus.

79
00:08:06,070 --> 00:08:07,071
Otok dinosaura.

80
00:08:07,321 --> 00:08:09,615
Tajanstvena zemlja
koja postoji izvan vremena...

81
00:08:09,866 --> 00:08:12,326
...gdje vrijede normalni zakoni prirode
ne primjenjivati.

82
00:08:12,326 --> 00:08:13,578
Zašto to govoriš?

83
00:08:13,828 --> 00:08:15,580
dinosaur.

84
00:08:16,414 --> 00:08:17,582
[RUNKA]

85
00:08:25,214 --> 00:08:26,507
[RUNKA]

86
00:08:37,310 --> 00:08:38,561
[VRIŠTANJE]

87
00:08:41,147 --> 00:08:44,358
hej Prestani! Oh! hej

88
00:08:49,447 --> 00:08:52,408
Fuj, klice dinosaura.

89
00:08:56,204 --> 00:08:58,289
Drži se, Bats. ja dolazim

90
00:09:03,461 --> 00:09:05,213
Uhvati se.

91
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
Čovječe, ovo mjesto je ludo.

92
00:09:22,104 --> 00:09:24,941
Otok pun dinosaura?
Volio bih da imam svoju kameru.

93
00:09:28,694 --> 00:09:31,697
Što, nisi još uvijek ljuta
u vezi s novcem, zar ne?

94
00:09:31,989 --> 00:09:33,950
Oh, hajde. Daj mi još jednu priliku.

95
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
Reci mi jedan razlog zašto bih trebao.

96
00:09:36,410 --> 00:09:40,623
Jer si ti kriv
Ja sam uopće postao Plastic Man.

97
00:09:41,624 --> 00:09:44,001
Sjećaš se, zar ne, Šišmiši?

98
00:09:47,713 --> 00:09:52,218
Bio sam propalica po imenu Eel O'Brian
radi u Kite Manovoj bandi.

99
00:09:52,885 --> 00:09:55,012
Čak ni ja nisam zaslužio
što se dogodilo te noći.

100
00:09:59,100 --> 00:10:00,643
Zmaj je spreman, Kite Man.

101
00:10:22,790 --> 00:10:23,916
[STENJE]

102
00:10:24,166 --> 00:10:25,751
[VRIŠTANJE]

103
00:10:29,422 --> 00:10:31,882
[DASTI]

104
00:10:34,260 --> 00:10:37,680
Preokrenule su me te kemikalije
u nakazu kakva sam danas.

105
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Jedini razlog zašto si mi ikada pomogao
jer se osjećaš krivim.

106
00:10:40,933 --> 00:10:43,686
Nema sretnih završetaka
u zločinački život, O'Briane.

107
00:10:43,686 --> 00:10:45,229
Vi ste odabrali.

108
00:10:45,479 --> 00:10:47,690
Na vama je da to najbolje iskoristite.

109
00:10:57,742 --> 00:10:59,619
Groddovo skrovište.

110
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Pogledajte sve te luksuzne jahte.

111
00:11:08,377 --> 00:11:10,755
Grodd je sigurno ukrao bogatstvo.

112
00:11:11,422 --> 00:11:14,300
I kladim se da je sve tamo skriveno.

113
00:11:14,550 --> 00:11:17,470
Ovdje smo da stanemo
što god Grodd planira.

114
00:11:17,720 --> 00:11:18,888
Neka vam ne padaju na pamet smiješne ideje.

115
00:11:19,138 --> 00:11:20,765
Oh, ne, u redu sam.

116
00:11:21,015 --> 00:11:23,225
Idemo. Srušit ćemo Grodda.

117
00:11:23,476 --> 00:11:25,269
- Teško.
- Ne tako brzo.

118
00:11:25,519 --> 00:11:29,774
Grodd će imati cijelu ovu dolinu
ožičen kamerama, žicama i senzorima.

119
00:11:30,107 --> 00:11:33,361
Nisu me uzalud zvali Jegulja.

120
00:11:33,944 --> 00:11:35,738
Pokušajte držati korak, ha?

121
00:11:52,838 --> 00:11:55,007
Oh, da. Jegulja.

122
00:11:55,257 --> 00:11:56,926
[ZVUK]

123
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
[ALARM JAVI]

124
00:12:17,822 --> 00:12:20,491
Daleko si
iz Gorilla Cityja, Grodd.

125
00:12:20,741 --> 00:12:26,414
Jedinstveni stanovnici otoka dinosaura
bit će avangarda nove civilizacije.

126
00:12:26,664 --> 00:12:28,749
Slavna gorila nacija.

127
00:12:28,999 --> 00:12:32,962
Utopija koja će se širiti
zauzeti cijeli svijet.

128
00:12:35,089 --> 00:12:39,635
Moja e-zraka razvija ljude
u njihov krajnji izraz.

129
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
Inteligentni majmun.

130
00:12:41,846 --> 00:12:44,598
Potreban je samo još jedan test.

131
00:12:44,890 --> 00:12:47,977
I vidim dva dobrovoljca.

132
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Ne zanima me.

133
00:12:50,062 --> 00:12:51,564
[GUNCA]

134
00:13:02,366 --> 00:13:04,410
Ne zamaraj se kontrolom uma,
Grodd.

135
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Blokiram ga
s tehnikom koju sam naučio na Tibetu.

136
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
[STENJANJE]

137
00:13:32,396 --> 00:13:36,150
Ja sam superiorno biće.

138
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
Šišmiši, ne!

139
00:13:38,194 --> 00:13:39,570
[VRIŠTANJE]

140
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Pošaljite grupu za potragu.

141
00:13:52,708 --> 00:13:54,502
<i>Bravo, Has.</i>

142
00:13:54,794 --> 00:13:59,048
Način da dobiješ jednog od svojih jedinih prijatelja
u ovom ušljivom svijetu zarobljeni.

143
00:14:04,011 --> 00:14:06,806
[DASTI]

144
00:14:09,975 --> 00:14:11,477
[STENJANJE]

145
00:14:17,608 --> 00:14:18,818
[EKG ZVUK]

146
00:14:25,825 --> 00:14:28,661
O'BRIAN: Čovjek zmaj je isplanirao cijelu stvar,
Časni sude.

147
00:14:29,036 --> 00:14:30,996
SUDAC:
Odvedite ga.

148
00:14:33,457 --> 00:14:38,128
ČOVJEK: Eel O'Brian, zašto bi
ova ti komisija za uvjetni otpust pokazuje popustljivost?

149
00:14:38,379 --> 00:14:39,463
BATMAN:
dat ću vam riječ.

150
00:14:39,713 --> 00:14:43,843
Preuzet ću punu odgovornost
za O'Brianovu rehabilitaciju.

151
00:14:54,687 --> 00:14:56,480
Drži se, Bats.

152
00:14:56,772 --> 00:14:59,650
Kunem se da te više neću iznevjeriti.

153
00:15:06,448 --> 00:15:07,616
[STENJANJE]

154
00:15:10,995 --> 00:15:12,162
GORILLA GRODD:
dobro.

155
00:15:12,413 --> 00:15:13,789
Budna si.

156
00:15:16,208 --> 00:15:18,544
Zabavljaš me, Batmane.

157
00:15:18,878 --> 00:15:20,838
Oblačiš se kao životinja.

158
00:15:20,838 --> 00:15:23,716
Vi se borite
protiv najgoreg čovječanstva.

159
00:15:23,966 --> 00:15:28,846
Podlo podzemlje
koji samo želi uništiti.

160
00:15:28,846 --> 00:15:31,765
Trebao bi se pridružiti mojoj plemenitoj stvari.

161
00:15:32,016 --> 00:15:34,768
Moj jedini uzrok
je poslati te natrag u zoološki vrt.

162
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
[gunđanje]

163
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Pripremite e-snimku.

164
00:15:39,481 --> 00:15:40,816
[E-RAY SE UKLJUČUJE]

165
00:15:51,035 --> 00:15:53,621
Neću te iznevjeriti, Bats.

166
00:15:55,623 --> 00:15:56,665
[STENJE]

167
00:16:04,673 --> 00:16:05,841
Na putu sam, prijatelju.

168
00:16:05,841 --> 00:16:07,384
[DAHTA]

169
00:16:11,847 --> 00:16:13,724
Samo malo kašnjenje, Bats.

170
00:16:17,853 --> 00:16:20,522
Oh, čovječe. Ovo se ne događa.
Ovo se ne događa!

171
00:16:20,773 --> 00:16:24,526
GORILLA GRODD:
Čovječanstvo je evolucijska slijepa ulica.

172
00:16:24,777 --> 00:16:27,655
Vrsta odlučna uništiti samu sebe...

173
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
i ponijeti ostatak planete sa sobom.

174
00:16:30,950 --> 00:16:36,872
Moja vrsta predstavlja prvu
nove biološke paradigme.

175
00:16:37,164 --> 00:16:41,627
Transcendirali smo
životinjsko carstvo.

176
00:16:43,087 --> 00:16:45,339
BATMAN:
Promašio mjesto.

177
00:16:48,300 --> 00:16:49,635
[gunđanje]

178
00:16:49,885 --> 00:16:51,095
Uhvatite ga!

179
00:17:02,606 --> 00:17:05,776
Zašto radi ovakve stvari
nikad se ne događa Supermanu?

180
00:17:13,867 --> 00:17:15,828
Neću dopustiti da te pretvore u...

181
00:17:15,828 --> 00:17:17,705
zdravo

182
00:17:19,748 --> 00:17:21,834
Ne. Ostani jak, O'Briane.

183
00:17:22,042 --> 00:17:23,877
Neću iznevjeriti Batmana.

184
00:17:24,128 --> 00:17:25,671
Neću...

185
00:17:30,718 --> 00:17:33,804
Hej! Na putu sam, prijatelju.

186
00:17:37,808 --> 00:17:40,769
Bit ću tamo za samo jednu sekundu, u redu?

187
00:17:49,695 --> 00:17:51,947
PLASTIČNI ČOVJEK:
Čuvam ti leđa, Bats.

188
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
Rekao sam ti da ti neću dopustiti da se klauniraš.

189
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
[STENJANJE]

190
00:17:57,036 --> 00:17:58,746
[STENJE]

191
00:18:03,542 --> 00:18:06,628
Napokon sam nadmudrio Batmana.

192
00:18:10,966 --> 00:18:14,136
Što?
Kao da i ti ne izgledaš kao nakaza?

193
00:18:17,056 --> 00:18:18,265
[GUTLJAJI]

194
00:18:18,557 --> 00:18:20,934
Reci mi da imaš plan, Bat-- Majmune.

195
00:18:20,934 --> 00:18:23,520
Uvijek imam plan.

196
00:18:28,192 --> 00:18:30,152
RAČUNALO:
Pet minuta za mahanje pulsom.

197
00:18:30,402 --> 00:18:31,487
čuješ to?

198
00:18:31,737 --> 00:18:33,572
U manje od 300 sekundi...

199
00:18:33,822 --> 00:18:39,036
...ovaj uređaj će okupati sve
u radijusu od 500 milja s e-zrakama.

200
00:18:39,036 --> 00:18:42,164
Svi na Bahame, Zapadnu Indiju...

201
00:18:42,414 --> 00:18:46,710
...pa čak će se i Florida razvijati.

202
00:18:58,180 --> 00:18:59,598
Zli majmun.

203
00:19:02,851 --> 00:19:04,478
Ne, nemaš.

204
00:19:25,040 --> 00:19:27,167
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

205
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
[STENJANJE]

206
00:20:07,499 --> 00:20:10,752
KOMPJUTER: "Deset, devet, osam..."
- Prekasno, Batmane.

207
00:20:11,003 --> 00:20:14,339
KOMPJUTER: Sedam, šest, pet...

208
00:20:14,590 --> 00:20:18,552
...četiri, tri, dva, jedan.

209
00:20:20,095 --> 00:20:21,680
br

210
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
[SVI USTENJE]

211
00:21:08,560 --> 00:21:09,519
ljudski?

212
00:21:09,811 --> 00:21:12,481
Ne! Ne! Ne!

213
00:21:12,731 --> 00:21:15,484
Preokrenuo sam matrični emiter
kad Grodd nije gledao.

214
00:21:22,866 --> 00:21:26,078
Izgleda kao ljudska genijalnost
još jednom pobjeđuje majmunski intelekt.

215
00:21:26,787 --> 00:21:27,996
[snježi me]

216
00:21:33,168 --> 00:21:36,755
Gle, pokupio sam sve do posljednjeg dragulja.
Hoćeš li ih prebrojati?

217
00:21:38,090 --> 00:21:39,383
br.

218
00:21:39,675 --> 00:21:42,594
ha, ha. Što? Ozbiljno?

219
00:21:42,886 --> 00:21:44,388
vjerujem ti.

220
00:21:44,930 --> 00:21:46,223
Jeste li sigurni u to?

221
00:21:59,903 --> 00:22:03,824
GORILLA GRODD:
Ne samo zatvor od željeza i kamena...

222
00:22:04,074 --> 00:22:10,038
...može sadržavati najbriljantniji um
svijet je ikada vidio.

223
00:22:10,038 --> 00:22:14,209
Moj intelekt može biti pročišćen,
ali moja osveta--

224
00:22:14,501 --> 00:22:18,922
Moja će osveta biti divlja
kao najtamnija džungla.


